Närmaste turer på svenska: Auschwitz-Birkenau: 12/1, 19/1, 26/1. Saltgruvan: 18/1

OSKAR SCHINDLERS FABRIK
Kraków under den nazistiska ockupationen 1939 – 1945

 

 

Den krigstida historian av fabriken och dess ägare Oskar Schindler samt ödet av dess judiska arbetare är kända främst tack vare Steven Spielbergs film Schindlers lista.
År 2007 bestämde staden Krakow att bilda ett museum i den tidigare administrativa byggnaden av Oskar Schindlers emaljeringsföretag. Museet dokumenterar det naziockuperade Krakow.

 

Utställningen är uppdelad i flera sektioner som ägnas åt enskilda tematiska frågor: kriget 1939, rollen av Krakow som maktcentrum av General Guvernementet, judarnas
öde och Oskar Schindlers liv. En viktig del av utställningen utgörs av inspelade berättelser av Krakow medborgare som delar med sig av sina personliga minnen från åren 1939-1945. 

Besökarna får möjlighet att se det autentiska stället där Oskar Schindler hade sitt kontor under andra världskriget. Det har bevarats en autentisk karta från krigstiden.  

 
Scenografi av museet överskrider traditionella ramer. Museets besökare tas tillbaka till krigstiden tack vare 30 interaktiva datorstationer, 15 projektorer, över 100 högtalare och 40 kameror. 

 

 

Grundläggande information om turen: 

Längd:

ca. 1,5-2 timmar på Schindlers fabrik 

Under turen ser vi:

Utställningen Krakow under ockupationstid 1939-45 arrangerad i förre detta Oskar Schindlers emaljfabrik. 

 

Vi organiserar privata svenskguidade turer. Kontakta oss för att få mer information om pris och besök på Schindlers Fabrik med svensktalande guide. 

 

 

 

 

 

 

Schindlers Fabrik

Adressen till museet: 

ul. Lipowa 4 

30-702 Krakow

Öppningstider: 

april-oktober 

måndag kl.10.00-16.00

(14.00 första måndagen i månaden) 

tisdag-söndag kl.09.00-20.00 

november-mars

måndag kl.10.00-14.00, 

tisdag-söndag kl.10.00-18.00 

 

Kontakta oss för att boka turen: 

travel@turpol.com

 

 

 

VÄRLDSUNGDOMSDAGEN

        Världsungdomsdagen

 

              Vart tredje år sedan 1985 firas det den internationella Världsungdomsdagen (VUD). Unga katoliker mellan 16-35 års åldern från hela världen samlas då i en utvald stad. Huvudmålet är att kunna träffas, dela glädje och be tillsammans med påven. Världsungdomsdagen 2016, som infaller under den Gudomliga Barmhärtighetens Jubelår, äger rum mellan den 26 och 31 juli i Kraków. Påven Franciscus har valt att lyfta barmhärtighet som en grundtanke för sitt pontifikat. Därför blir Världsungdomsdagens 2016 tema Jesu ord ifrån Bergspredikan, ”Saliga de barmhärtiga, de skall möta barmhärtighet” (Matt 5:7). Valet av Kraków var inte heller slumpmässigt. Då det var en stad av de två viktiga barmhärtighetsmissionärer: den helige påven Johannes Paulus II och den heliga syster Faustyna Kowalska.

 

             Firandet samlar vanligtvis flera miljoner katoliker och av denna anledning firas alla mässorna under tiden utomhus. De första dagarna kommer pilgrimerna att tillsammans be på de stora ängarna i staden (Błonia krakowskie). Där kommer de hälsa Påven välkommen och fira en utomhusmässa med honom. För dagen därpå planeras det Korsvägsandakt. Sedan kommer pilgrimerna att få besöka den heliga Faustyna Kowalskas grav vid den Gudomliga Barmhärtighetens Sanktuarium i en stadsdel Łagiewniki. Där ska de be den Gudomliga Barmhärtighetens Rosenkrans. Där kommer Franciscus att leda en procession genom en Barmhärtighetsport. I fortsättningen kommer de unga att samlas i en by Brzegi utanför Kraków. De kommer att be hela natten den 30/31 juli tillsammans med påven. Efter den avslutande Mässan sista dagen kommer fem unga par från Europa, Amerika, Asien, Australien och Afrika att få tända lampor från Franciscus som en symbol för att sända ut pilgrimerna över jorden som den Gudomliga Barmhärtighetsapostlar. 

 

Välkomna till Krakow! 

 

 

Nyttiga länkar med info om Världsungdomsdagen:

Officiell hemsida för Världsungdondagen 2016: www.krakow2016.com. Där hittar du mer fakta och aktuell info både för pilgrimer och om det som sker under händelser i Krakow och omnejd. 

OBS! I tidsperioden 26.juli – 1.augusti införs stora ändringar i lokaltrafiksystemet.  Se här: www.krakow.pl 

Tidigare möte: se.wikipedia.org

 

 

 

 

 

 

Ölbryggeri Tyskie – Resa till Polen “med humlesmak” 

 

 

Ölbryggeri i Polen

 

 

Passa på att besöka ett levande bryggeri i Tychy inte långt från Krakow! 

Tyskie är ett polskt öl som introducerades redan på 1600-talet i Tychy i Övre Schlesien som vid denna tid löd under Österrike. Ölet bryggs i Tyskie Bryggerier (Tyskie Browary Książęce). Första informationen om Tychy är från 1467. År 1629 började man bygga Tyskie Bryggerier (Browar Książęcy) och på 1800-talet byggde man ett till bryggeri (Browar Obywatelski).Här finns även ett museum där du kan läsa om, höra och uppleva ölets och bryggeriets historia. Du kommer också att få se hur man brygger öl.  

Tyskie är en av de mest sålda ölsorter i Polen med omkring 18% av den polska marknaden. Tyskie har också en global spridning. De viktigaste varumärkena är Tyskie Gronie, 5,6% blek lager och Tyskie Książęce, 5,7 % blek lager.

 

 

tyskie

 

 

Har du lust att ta en extra utflykt med ölprovning när du är på en resa i Polen? Ta enkelt kontakt med oss om du önskar att besöka bryggeriet i Tychy. Skriv ett email på svenska på travel@turpol.com.  Vi ordnar en utflykt till bryggeriet för dig! Turen omfattar transport (buss/bil), svensktalande guide-tolk, guidning och nödvändiga avgifter. Har du fyllt 18? Då blir det chans att smaka öl direkt från bryggeriet. 

Bryggeriets hemsida: www.tyskiebrowarium.pl

 

 

 

 

 

 

 

 

Glad_Pask

 

Påsk i Polen

Påsk i Polen

Påsk i Polen är en glad tid som vanligtvis firas med familjen. Det är nämligen den viktigaste och största högtiden i den kristna tron. Efter första fullmånen på våren är det dags att börja fira Stilla veckan som inleds med Palmsöndagen, till minne av Jesu intåg till Jerusalem. De viktigaste dagarna under Stilla veckan kallas för Triduum sacrum. De inleds numera med skärtorsdagen men ursprungligen omfattade de långfredagen, påskafton och påskdagen. Dessa dagar är i åminnelse av Jesu sista stund på jorden och därför firas de så högtidligt i kyrkan.

 

Polska påsktraditioner

På långfredagen i Polen brukar man fasta och fira korsvägsandakt som efterliknar Jesu lidandes väg. Däremot betraktas lördagen (påskafton) som en glad väntetid då man förbereder en święconka (”tjvjentsonka”), d.v.s. en påskkorg fylld bl.a. med  korv, skinka, bröd, salt, pepparrötter, påskägg och lamm gjord av socker som symboliserar Frälsaren. Påskkorgen måste välsignas i kyrkan under dagen för att sedan kunna sättas på bordet vid påskfrukosten.

 

Den viktigaste dagen är Påskdagen, Jesu uppståndelsedag. Tidigt på morgonen går alla kristna till kyrkan för att fira den mest glädjefyllda dagen under året, då Kristus besegrade döden. Efter det är det dags att sätta sig till bords och äta påskfrukost. Polacker brukar läsa upp ett bibelfragment om uppståndelsen, dela med ägg och säga lyckönskningar. Till frukost serveras det allt som välsignats dagen innan och dessutom en traditionell, sur polsk soppa med ägg och korv. Till efterrätt äter man söta bakelser som ostkaka och chokladharar. Annandagspåsk är en fortsättning av glädjefirandet över Frälsarens uppståndelse. 

 

Påsk i Krakow

Reser du kring den tiden till Polen och Krakow? Då har du tillfälle att besöka Påskmarknaden på Stora Torget. Var och en besökare hittar något intressant på torget. Det finns mycket handverk, smycke, palmer (som man med sig till kyrkan under Palmsöndagen), folkdräkt och mycket mer. Tröttnar du snabbt på shopping? Ta sig rast med kaffe och kaka. De som blir hungriga hittar många lokala specialiteter som korv, fårost, bondebröd men också godis.    

För musikälskare blir påsk i Krakow en oförglömlig upplevelse tack vare den kända festivalen Misteria Paschalia som organiseras årligen strax innan påsk. Då kan man lyssna på gammal renässans- och barockmusik som presenteras av konstrnärer från hela världen. Konserterna hålls i de vackraste och äldsta kyrkorna i Krakow som erbjuder häpnadsväckande akustik samt i konserthallen i ICE Congress Centre.

 

Planerar du tillbringa Påsk i Polen och undrar vilka andra aktiviteter som finns till val? Ta kontakt med oss via email: travel@turpol.com 

 

 

 

 

 

GLAD PÅSK!

Vet du inte vilket hotell  i Krakow  du ska välja? Här hittar du våra förslag:

 

Hotell Best Western Plus Krakow Old Town***

krakow_best-western-krakow-old-town-Det är ett hotell med en utsikt över Planty, parken som omger Gamla Stan. Hotellet ligger i hjärtat av Krakow, bara ett stenkast från Stora Torget och Wawel Slottet. Det enda hotellet i centrum som har en egen parkeringsplats med 20 parkeringsplatser. Hotellet erbjuder 75 lyxigt inredda rum för rökare och icke-rökare samt rum med utrustning för funktionshindrade.

 

Hotell Classic ***

Hotel ClassicDet är ett modernt 3-stjärnigt hotell som är beläget bara 3 minuter från Stora Torget. Hotellet har fantastisk renässansarkitektur och erbjuder 73 platser. Classic ligger mitt i Gamla Stan men parken Planty håller det borta från det högljudda centrumet. Turister kan räkna på rimliga priser.

 

Hotell Grand *****

Hotel GrandDet är ett lyxigt 5-stjärnors hotell för krävande turister. Det ligger bara 100 m från Stora Torget. Hotellet har tagit emot gäster sedan 130 år. Det erbjuder 55 rum med unik, historisk interior samt 9 lyxiga sviter. Grand har Michelin rekommendation.

 

 

Hotell Unicus *****

UnicusDet är ett modernt 5-stjärnors hotell beläget 150 m från Stora Torget i ett av de gamla krakowska hyreshusen. Läget i hjärtat av Gamla Stan gör det till en idealisk plats för affärsresenärer och globetrotters . Rummen är funktionella och välutrustade. 

 

Det finns ett enormt utbud av restauranger i Krakow, men här finns de som du verkligen måste besöka. 

 

Restaurang Szara

szaraDen restaurangen är belägen vid Stora Torget, brevid Maria kyrkan. Det är en lyxig restaurang med Michelin rekommendation. Det är en ganska dyr restaurang men där får man värde för pengarna. Restauranger serverar både polska och europeiska rätter.

 

 

 

Restaurang Bohema

Bohema 1Den är belägen i hjärtat av Gamla Stan i Krakow på Gołębia 2 gatan. Traditionella rätter från polska köket, stämning av källaren från 1500-talet tillsammans med professionell service garanterar en trevlig tid för kropp och själ. Dessutom anordnar restaurangen folkmusik konserter som är en chans för dig att bli känd med den polska folkkulturen.

 

Restaurang W starej kuchni

W starej kuchniNamnet av restaurangen betyder “I det gamla köket” och där får man verkligen smaka på traditionell polsk mat. Ett exempel är rosmarin rökt “Tatar”, svampsoppa, pyroger med olika typer av fyllning. Allt till ett rimlit pris. Restaurangen är belägen på Tomasza 8 gatan, på ett gångavstånd från Stora Torget. 

 

 

Restaurang Gościniec pod Zamkiem

SONY DSC“Gościniec pod Zamkiem” är beläget vid fot av Wawel kulle med fantastisk utsikt över Wawel Slottet. Restaurangen grundades i 1996 och sedan dess erbjuder traditionell polsk mat. Här kommer du kunna äta allt från hemgjorda piroger, rödbetssoppa och bigos. Maträtter lagas av färska ingredienser och enligt traditionella recept. På begäran anordnar restaurangen folkmusik konserter.

Saltgruvan i Wieliczkaär en avvärldens äldsta saltgruvor. Sedan 1978 är den på UNESCO:s världsarvslista. Det är den enda gruvan i världen som utan avbrott har varit i drift sedan medeltiden fram till våra dagar. 1976 öppnades den för turisterna. Innan detta kunde bara kungar och stora personligheter besöka den. Årligen tar Saltgruvan emot drygt en miljon turister från hela världen. Saltrguvan erbjuder spännande vandringar genom tunnlar och bredvid sjöar under jorden. Det som överraskar många är de talrika kappellen huggade i salt.

 

Det finaste av dem, Sankta Kingas kapell, förundrar även de största globetrotters. Vandringen i gruvan börjar 64 meter under jorden, den lägsta punkten ligger på 135 meters höjd. Turen omfattar en 3 kilometers sträcka. Temperaturen i gruvan håller sig på 15 graders nivå. Vistelser i saltgruvans specifika klimat är särkilt rekommenderade för personer med lungsjukdomar och allergier.

Här hittar du saltgruvans hemsida: www.kopalnia.pl

 

Fakta om Auschwitz – Birkenau

 

Auschwitz – Birkenau är ett ställe som blev till symbol för terror, massmord och Förintelse.

I koncentrationslägret som grundades av de tyska fascisterna mördades över million personer av olika nationaliteter under åren 1940 – 1945. Från och med året 1942 genomfördes  planen för fullständig utrotning av judar. Idag är Auschwitz – Birkenau ett minnesmuseum som vittnar om nazisternas obarmhärtighet.

 

Det Statliga Museet Auschwitz-Birkenau grundades 1947. Då öppnades också det stället för offentligt besök. Från början var det först och främst polska besökare och guidning på polska. För varje år stiger antalet besökare – sista perioden besöktes Auschwitz-Birkenau av mer än 8 miljoner besökare årligen från hela världen. Besökarna får guidas på polska, engelska, svenska, norska och flera andra språk till – även japanska.      

 

Man börjar oftast turen runt museet med att gå igenom porten med inskriften Arbeit macht frei – arbete ger frihet. Genom denna port gick också fångarna under andra världskriget in, men de flesta fick aldrig komma tillbaka. Idag besöker man den delen av lägret som nazisterna inte hade hunnit förstöra i sina försök att spränga bort alla bevis för Förintelsen innan krigets slut. I Auschwitz och Birkenau kan man till exempel se trä- och tegelbaracker där fångarna bodde, gaskammaren och krematoriet nr 1, resterna av gaskamrarna och krematorierna nr 2, 3, 4 och 5, Dödens Vägg samt tågplattformen. Nästan alla delarna till forna koncentrationslägret är bevarade i original. Som undantag är s.k. dödsmuren på gården mellan Block 10 och 11. Man bestämde sig för att rekonstruera dödsväggen och göra ett minnesställe till alla de som mördades där. Framför lägrets kök står en rekonstruktion av en massgalge där 12 polska fångar hängdes av SS 19 juli 1943.  

Minnestavla på norska

 

1979 blev museet Auschwitz – Birkenau (före detta lägerområde) uppsatt på UNESCO:s världsarvslista.

 

 

planskiss - karta över Auschwitz II - Birkenau

planskiss – karta över Auschwitz II – Birkenau

 

Här hittar du museets hemsida: www.auschwitz.org

Önskar du en tur till något annat ställe i Polen än Krakow? Det är inget problem för oss. Vårt breda kontaktnät gör att vi kan organisera en resa till Warszawa, Wrocław, Gdańsk eller andra intressanta platser i Polen. Du behöver bara skriva till oss vart du önskar att åka. De praktiska detaljerna tar vi hand om.  

 

EXEMPEL PÅ PROGRAM: 

DAG 1

kl. 16.55 reseledaren hämtar gruppen på flygplatsen Warszawa Okęcie, transport med buss till hotellet,
inchekning
kl. 19.30 middag på hotellet

DAG 2

  frukost på hotellet
kl. 9.00 stadsvandring i Warszawa  med en svensktalande guide (Gamla Stan, Den kungliga trakten)
kl. 12.00 – 13.30 lunchpaus
kl. 13.30 stadsvandring – fortsättning (Łazienkowski Parken)
fritid
kl. 19.30 middag på hotellet

 DAG 3

  frukost på hotellet
kl.9.00 stadsvandring i det Judiska Warszawa (området av det före detta gettot, pl. Grzybowski, den judiska begravningsplatsen)
kl.11.00 – 12.30

lunchpaus

kl. 12.30 fritid
kl. 19.30

middag på hotellet

DAG 4

  frukost på hotellet
9.00 guiden hämtar gruppen på hotellet 
kl. 9.45 besök på Warszawaupprorets museum (ca 2,5 timmar)
fritid
kl. 19.30 middag på en restaurang i Gamla Stan med folkloreföreställning

DAG 5

  frukost på hotellet
  utchekning
  fritid
kl. 17.30 reseledaren hämtar gruppen på hotellet, körning till flygplatsen
kl.19.45 avresa till Sverige

 

 

Polen har så mycket att erbjuda!

Har du redan varit i Krakow? Turpol kan också hjälpa till med organisation av turer till andra städer i Polen bl.a. Warszawa, Gdańsk och Wrocław. 

 

Kontakta oss för att boka resan: 

groups@turpol.com

Kraków är ett utmärkt ställe för att organisera en lyckad företagsresa. Gemensamma utflykter, middagar på fina restauranger i Gamla Stan och team building aktiviteter  ger chans för de anställda att få nya perspektiv och distans till arbetets vardag. Låt oss ta hand om alla praktiska detaljer som gäller er resa. Vi erbjuder helhetslösningar som inkluderar flygbiljetter, övernattning, utflykter, transport med flera. 

 

EXEMPEL PÅ PROGRAM: 

DAG 1

  ankomst med flyg från Sverige till Krakow. Reseledaren och bussen hämtar gruppen på flygplatsen KRK Balice, gruppen transporteras till hotellet
  incheckning på hotellet
  lunch på hotellet
  stadsvandring i Krakow  med en  auktoriserad  skandinavisktalande guide (ca. 3 timmar till fots)
19.30 välkomstmiddag på en fin restaurang i Gamla Stan

DAG 2

  frukost på hotellet
9.30 guiden hämtar gruppen på en utflykt till Wieliczka saltgruvan
10.00 svenskguidat besök i den underjordiska världen
12.30 tillbaka på hotellet, fritid
19.30 middag på en restaurang i Gamla Stan

DAG 3

  frukost på hotellet
9.30 guiden hämtar gruppen på hotellet
10.00 stadspel (ev. andra team building aktiviteter beroende på gruppens önsekmål), fritid
19.30 middag på en restaurang i Gamla Stan med folkloreföreställning

 DAG 4

  frukost på hotellet
10.30 transport till flygplatsen KRK Balice
12.50 avresa till Sverige

 

Vad ingår i priset:

FLYGRESA:

flygbiljetter från Stockholm, Malmö eller Göteborg ToR med Wizz Air, Norwegian eller Ryanair med ett stycke incheckat bagage.

HOTELL:

Vanligen bokar vi Wyspianski, BW Krakow Old Town, Holiday Inn Krakow City Center, 3 nätter med frukost, övernattnig i dubbel- eller enkelrum.

TRANSPORT:

transfer med buss från och till flygplatsen, transport till Wieliczka saltgruvan.

GUIDNING:

en svensktalande transferguide på vägen från flygplatsen, svensk guidning i Krakow, Wieliczka saltgruvan och under en stadspel.

MAT:

frukost på hotell varje dag, 1 x lunch, 3 x middag på restauranger i Gamla Stan varav en med folkloreföreställning.

 

PRIS: 

SEK (slutligt pris beror på antal resenärer, flygbiljetternas pris i den önskade perioden och hotellets standard).

OBS! Om du önskar ett kortare program och lite mer fritid  kontakta oss gärna. Vi förbereder en offert som är skräddarsydd för din grupp!

 

 

Ta dina medarbetare till Kraków!

Varför inte ta din personal pa en affärsresa till Krakow? Turpol kan hjälpa till med hela resarrangemanget såsom övernattning, spännande utflykter, team building aktiviteter med flera.

 

Kontakta oss för att boka resan: 

groups@turpol.com

Vi organiserar paketresor till Krakow för skolklasser från Sverige och Norge. Vi anordnar övernattning, transport, svenskguidade turer och andra evenemangen anpassade till era behov och budget.

 

Besöket i det gamla Krakow kan kompletteras med en intressant lektion i historia av andra världskriget. Det största före detta nazisitiska koncentrationslägret Auschwitz som ligger nära Krakow är ett fortfarande aktuellt exempel på terror, massmord och Förintelse. Kazimierz – den gamla judiska stadsdelen i Krakow vittnar om det rika religiösa och sociala livet av krakowska judar före kriget. Besöket i museet i den gamla Oskar Schindlers fabrik kan ge annan insyn i historian som berättades av Steven Spielberg i hans Schindlers lista

Om gruppens resa har mer underhållande karaktär kan vi berika programmet med olika roliga evanemangen såsom besök i Aquapark eller Krakows djurpark, bowling etc.

 

EXEMPEL PÅ PROGRAM: 

DAG 1

11.55 ankomst med flyg från Sverige till Krakow. Reseledaren och bussen hämtar gruppen på flygplatsen KRK Balice, gruppen transporteras till hotellet
Ca. 12.30 incheckning på hotellet i Krakow
13.30 lunch på en restaurang i Gamla Stan
14.30

stadsvandring med en svensktalande guide i Krakows Gamla Stan 

Fritid  
19.30

middag på en restaurang i Gamla Stan 

DAG 2

  frukost på hotellet
9.30 stadsvandring i Kazimierz – den gamla judiska stadsdelen
11.00 besök i Schindlers fabrik med en svensktalande guide
13.00 lunch på en restaurang i Kazimierz
14.00 reseledaren hämtar gruppen, körning till Wieliczka saltgruvan
14.30

besök i saltgruvan (svensktalande guide)

16.30 tillbaka i Krakow
Fritid  
19.30 middag på en restaurang i Gamla Stan

 DAG 3

  frukost på hotellet
8.30 reseledaren hämtar gruppen på hotellet, körning till Auschwitz
10.00

guidning i Auschwitz I startar (svensktalande guide)

12.30-13.30 lunchpaus, lunchpaket delas ut av reseledaren
13.45- 15.00

guidning i Auschwitz II – Birkenau

Körning till Krakow

19.30

middag på en restaurang i Gamla Stan

DAG 4

  frukost på hotellet
9.00 transport till flygplatsen Krakow Balice
11.00 avresa till Sverige

 

Programmet kan ändras efter gruppens önskan.

 

Vad ingår i priset:

 

FLYGRESA:

flygbiljetter från Stockholm, Malmö eller Göteborg ToR med Wizz Air, Norwegian eller Ryanair med ett stycke incheckat bagage.

HOTELL:

Vanligen bokar vi Ibis Budget Stare Miasto, Wyspiański, Warszawski eller Żaczek – alla i Krakows centrum.

3 nätter med frukost, övernattnig i dubbel- eller trippelrum.

TRANSPORT:

transfer med buss från och till flygplatsen, transport till Auschwitz-Birkenau och Wieliczka saltgruvan.

GUIDNING:

en svensktalande transferguide på vägen från flygplatsen, svensk guidning i Krakow, Kazimierz, Wieliczka saltgruvan och Schindlers fabrik.

MAT:

frukost på hotell varje dag, 2 x lunch, 1 x lunchpaket för hela gruppen under turen till Auschwitz, 3 x middag på restauranger i Gamla Stan.

 

PRIS:

SEK 3500 – 4500 (slutligt pris beror på antal resenärer, flygbiljetternas pris i den önskade perioden och hotellets standard).

OBS! Om du önskar ett kortare program och lite mer fritid  kontakta oss gärna. Vi förbereder en offert som är skräddarsydd för din grupp!

 

 

 

 

Ta dina elever till Kraków!

Kraków är ett perfekt ställe att organisera en skolresa. Många intressanta sevärdheter och den långvariga historian av polska kungarnas stad garanterar en lärorik utflykt för skolelever.

 

Kontakta oss för att boka resan: 

groups@turpol.com

prawa do strony www 2015-2017
turpol-travel.com
  tworzenie stron www - hauerpower
strona internetowa wykorzystuje pliki cookies